Umlaute im Terminal werden falsch dargestellt

Arbeitet man mit PuTTY oder KiTTY stellt man oft fest, das Umlaute im Terminal falsch dargestellt werden, obwohl auf dem Remote Host die Codepage korrekte eingestellt ist.

$ sudo su -
[sudo] Passwort für homer:

Der Zeichensatz ist auf UTF-8 eingestellt.

$ localectl status
    System Locale: LANG=de_CH.UTF-8
        VC Keymap: ch
       X11 Layout: ch

Das dennoch die Umlaute nicht übersetzt werden, liegt an der Einstellung von PuTTY oder KiTTY, der Standard Wert ist hier auf ISO-8859-1:1998 (Latin-1, West Europe) voreingestellt.

Unter Window – Translation bei Remote character set kann die Codepage auf UTF-8 geändert werden.

Wird nun mit character set UTF-8 eine Terminal Session geöffnet, werden die Umlaute richtig ausgegeben.